Définition

1. Verbe:

   • Se recroqueviller, se ramasser sur soi-même : "thu lu" décrit l'action de replier son corps, de se tenir dans une position recroquevillée, souvent pour se réchauffer, se protéger ou par timidité.
   • Se blottir : ce verbe évoque aussi l'idée de se tenir en boule, dans une posture contractée.

2. Adjectif (état résultant) :

   • Recroquevillé, ramassé : utilisé pour décrire une personne ou un animal dans cette posture contractée.

Exemples d'utilisation

• Verbe/État :
  • Ngồi thu lu cạnh bếp. (Se recroqueviller au coin du feu.)
  • Đứa trẻ thu lu trong chăn vì lạnh. (L'enfant se blottit dans la couverture à cause du froid.)
  • Con mèo thu lu trên ghế sofa. (Le chat est recroquevillé sur le canapé.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "thu lu" implique souvent une nuance de petitesse, de fragilité ou de recherche de confort. Ce n'est pas une posture formelle mais une attitude naturelle de repli.
• Il peut décrire une posture physique mais aussi, par extension, une attitude sociale de réserve ou de timidité.

Variantes et mots apparentés

• Co ro (adjectif) : transi, recroquevillé (souvent à cause du froid). Ce terme est très proche en sens et est souvent utilisé de manière similaire.
  • Ngồi co ro trong góc. (Être assis transi dans un coin.)

Synonymes

• Se blottir : se serrer contre quelque chose ou quelqu'un pour se protéger ou se réchauffer.
• Se recroqueviller : se replier sur soi-même en contractant son corps.
• Se ramasser : se tenir dans une position regroupée.

Expressions idiomatiques

• Thu lu như con sóc : être recroquevillé comme un écureuil — image évoquant une petite chose pelotonnée.
  • Nó ngủ thu lu như con sóc. (Il dort recroquevillé comme un écureuil.)

1. se ramasser ; se recroqueviller.
   • Ngồi thu lu cạnh bếp
     se ramasser au coin du feu.